Fader, tak, fordi du findes. Værsgo. Rosemary.
Undskyld, jeg kommer for sent. Strømmen gik igen.
Hvordan kan det være, at du vil mødes så tidligt-
- men at det er mig, der kommer med morgenmaden?
- Fordi du er så rar? - Det lyder rigtigt. Hvad er der los?
Kan vi godt mødes om morgenen?
Så du får havregrød, og jeg kan spørge, hvad du vil?
Så du kan lære mig at bygge ting.
Vil du være arkitekt?
Jeg vil være sikker på, at afspærringen holder.
Tror du, den kan styrte sammen?
Den kan nok rives ned.
Måske om mange år, eller når jeg er på din alder.
- Så er jeg her stadig. - Det er bedst, hvis jeg har din viden.
Afspærringen, husene... Nye bygninger.
- Tænker du langsigtet? - Ja.
- Hvad skriver du? - Jeg skriver alt ned. Alt af værdi.
Det kan du overtage nu.
Det bliver meget at skulle huske. Vi er med helt fra starten her.
Du bør notere alle detaljerne.
Sammen med alt det andet, jeg vil lære dig om at bygge ting.
- Nej tak. - Du skal kunne beskytte dig selv.
- Ikke, hvis jeg ikke tager med. - Vi skal have de rigtige ting med hjem.
Et dusin af de her. Sådan ser de ud hos alle producenter.
Det er det rigtige grej. Og jeg skal nok installere grejet-
-og så er fungerer elnettet igen.
- Hvordan går det med Holly? - Hvad mener du?
Ikke for noget. Jeg spørger også bare. Pas du bare på...
Førstehjælpskasse og de gule sider. Glenn skrev en huskeliste. Det er fint.
Jeg er typen, der bekymrer sig. Sådan fik vi også en afspærring.
- Jeg elsker dig. - Pas på dig selv, far.
Det skal jeg jo sige til dig.
- Var det alt? Godt... - Er du klar?
- Du klarer det her. Det gør du altid. - Ja...
Elnettet var en prototype. Det holdt længere, end jeg havde håbet.
- Vi får det til at fungere. - Så tager vi af sted!
Jeg siger det igen: Tak.
Ja...
Fortæl nu om hende.
Herligt. En ny version.
Det skal nok skræmme dem væk.
Hej.
- Hvad er der sket? - Aner det ikke. Nogen hader ugler.
Er nogen kommet ind og har gjort det her?
Den slags sker aldrig her.
Har du nogle fjender?
Kender du nogen, der hader ugler?
Trist, at ingen kan undersøge sagen...
- Jeg kan spørge mig lidt for. - Det er ikke nødvendigt.
- Hvad, hvis du finder den skyldige? - Så får det vel konsekvenser.
Har du hørt om teorien om den knuste rude?
Er ruderne intakte, så er samfundet intakt.
- Det var bare en ugle, Rick. - Ja.
Noget skal jeg jo lave i dag...
- Er det der? - Det er lageret, ja. Vi tager den dør.
Vi skal først tjekke alle udgange. Hvis nu noget går skævt.
Jeg har allerede en plan. Vi tager hovedindgangen.
- Noah, pas på. - Jeg har den.
Du sigter godt.
Glenn har ret. Vi tjekker alle udgange for en sikkerheds skyld.
Jeg vil bare sige, at jeg ikke burde være her.
Jeg er hverken klar til kamp eller egnet til kamp.
Det er man ikke, før det sker. Du må tage din del af ansvaret.
Hvad?
Jeg tog mit ansvar, da jeg fik jer til D.C.
Det er virkelig en indsats, der er værd at nævne.
Sådan var jo det ikke. Det var os, der fik dig hertil.
Havde jeg ikke forklaret byens potentiale-
- var ingen af jer kommet hertil og udsat jer selv for strabadserne.
Og det er en kendsgerning. Ingen tvivl om det.
- Er du virkelig så fej?! - Ja. Det har jeg jo sagt.
- Du ramte smaddergodt lige før. - Det hjælper at øve sig i at skyde.
I sidste uge var jeg lige ved at øve mig på Aiden.
Det var jeg også.
Vi kan godt glemme at komme ud af hovedindgangen.
Vent lidt.
Det er en stor bygning. Der kan være nogen herinde.
Det kan godt tænkes. Vi går ind og passer godt på os selv.
Fint.
Godt, så går vi.
- Tara? - Jeg tager den her gang.
- De sidder fast bag noget. - Hvordan ved du det?
Det gør jeg heller ikke. Men de er ikke her.
Godt. Vi fortsætter.
Hold jer klar.
Klar.
- I har styr på det. - Vi var derude længe.
- Der kan være flere. - Lad os komme i gang.
Så er det din tur.
Her er det. Den der.
- Ja. - Vi fandt dem!
Godt gået, Eugene.
Den er beskyttet. Lad den komme tættere på.
Aiden, hold op!
Nej, nej...
Nej, nej!
Han er død.
Noah! Tara! Eugene!
- Er du okay? - Ja. Buret er åbent.
- De kommer ud. Vi skal finde... - Her!
Herhenne!
- Trækker hun vejret? Eugene? - Jeg kan ikke se det herfra.
De kommer nærmere! En zombie.
En zombie.
Eugene, den er din. Tag den.
Ind på kontoret! Jeg henter Tara. Løb!
- Hvad laver du her? - Jeg har ikke sladret om våbnene.
- Svar så. - Har du mere kage? Som dem til festen.
- Nej. Gå så hjem. - Vi har ingen strøm derhjemme.
Jeg skulle male min uglestatue, men nogen har ødelagt den.
Det der er jo ikke rigtige problemer.
Jeg vil blæse på dit hjem og din statue. Gå så.
- Hvorfor vil du ikke bage mere kage? - Fordi jeg ikke vil.
Hvis du viser mig, hvordan man gør, så kan jeg gøre det selv.
Vil du have kage? Så må du stjæle chokolade fra Olivia.
Og tage et ekstra stykke til mig.
Opdager de dig, bliver det ikke sjovt for dig. Gå så.
- Hvordan har hun det? - Hun bløder fra hovedet.
- Hvordan stopper vi det? - Aiden havde forbindinger.
- Der er mere i bilen. - Vi skal have hende derhen nu!
Så får vi hende derhen.
- Gud... - Lever han?
- Jeg så til ham. Jeg troede... - Vi må have ham fri.
- Det kræver mindst tre af os. - Kan vi nå det?
- Befrier vi ham, dør han måske. - Skal vi bare efterlade ham?
Red ham. Det ville hun have gjort.
Jeg bliver og beskytter hende. Det lover jeg.
Godt. Har du signalpistolen? Affyr den henover hylderne.
- Det lokker nogle af dem den vej. - Resten tager vi selv. Er I klar?
En, to, tre.
- Tror Tobin, det tager fire uger? - Det sagde han.
Første gang de udvidede indhegningen, tog det dobbelt så lang tid.
Kan du vente lidt? Jeg skal sende en fax til Cleveland.
Tilbage! Ind i lastbilen!
Hvad med Francine?!
Fandens!
Ind med dig!
For fanden i helvede.
Abraham!
Tag dem bagved. Jeg tager de grimme foran.
Stil jer i kø. Kom bare. Hold jer ikke tilbage! For fanden da!
- Han lever fandme stadig. - Hvad laver du?
Sørger for, han også overlever.
Hej. Jeg giver en øl som tak, fordi du hjalp min kone.
- Tak, men ellers tak. - Har du vagt eller hvad?
Det har jeg på sin vis altid.
Ikke til Deannas fest da.
Jeg så dig godt...
...drikke lidt.
Jeg var ikke meget bevendt i dag. Ingen havde hørt eller set noget.
Nå, ja. Det var også bare en ugle. Det overlever vi nok.
Ja.
Jeg er ked af at høre, at du mistede din kone.
Det virker måske, som om vi intet har mistet, men det har vi altså.
Vi har mistet det, vi kæmpede så ihærdigt for at beholde.
Det ser I, der har oplevet så meget, måske ikke umiddelbart.
Jo, vi gør.
Jeg kan undersøge dine børn. Både dig og børnene.
- De var også derude længe, ikke? - Ja. Tak skal du have, Pete.
Kan vi ikke være venner? Det er vi jo nok nødt til at være.
- Ja, det er vi. - Så er vi det.
Vi ses, Rick.
Jeg tager intet ansvar for det her. Du ved, hvordan jeg er.
Du skulle have hørt efter. I skulle alle sammen have hørt efter.
Det skal nok gå godt. Vi får dig ud.
Men du skal være stille. Kan du det? Godt.
Signalblusset slukker snart.
- En gang til. - Det går aldrig.
Jo, det gør. Hjælp til. Du kan godt.
- I må ikke efterlade mig. - Godt.
Du efterlod dem. Vi gjorde det, os to. Sådan er vi.
Undskyld, undskyld.
- Undskyld. - De kommer.
Ja, det gjorde vi. Men de andre før...
De gik ikke i panik, men det gjorde vi. Sådan var det.
- Nej. - De er her!
Er det sådan, I er? Efterlader I folk, så de dør?
Vi har et system. Forklar dem det, Francine.
Røvhul.
Alt den larm lokker flere til. Vi stopper nu og fortsætter i morgen.
Gu gør vi ej. Er du okay, Francine?
Der er mindst tre timers dagslys tilbage.
To holder udkig! En i skovlen og en på lastbilerne.
Så kan vi se, om der kommer flere til festen.
Børst støvet af jer, og kom i sving!
Vi skal have bygget en mur.
Vi smutter!
Hej! Du klarer det aldrig!
Pas på!
- Tomt våben! - Kom!
Trist, du vil holde op, Tobin. Er du sikker?
Ja. Havde Abraham gjort, som jeg sagde, ville hun være død.
Det er stort at redde et liv, men det gør dem ikke til bygningsledere.
De arbejder stadigvæk. Hele holdet.
Og han leder dem bedre, end jeg nogensinde ville kunne.
Så er den sag afgjort.
Jeg taler med Abraham, når han er tilbage, og gør det officielt.
Tak, Deanna.
Og ved du hvad? Det her kommer du ikke til at fortryde.
Han har ret. Abraham er et bedre valg.
En til af dem har fået en vigtig stilling. Du siger god for dem.
- Jeg ser et mønster. - Vi ved, hvad vi gør.
Derfor vil du jo have os her.
Derfor leder Aaron og Daryl efter flere. Du vil jo have en fremtid.
Du har brug for os til den fremtid.
Det er korrekt.
Jeg arbejder videre med dyrkningsplanen.
Jeg kommer om lidt.
Når de er klar, er der ikke mere hjælp, og så kommer du ikke tilbage.
Tro ikke, du får mere end halvdelen. Du stod ikke engang for det halve slid.
Har du altid været god til at lave mad?
Sam, vi skal ikke snakke.
Tør bordet.
Syntes du, det var sjovt at lave mad? Før altså.
Sam...
Vi behøver ikke være venner, men vi behøver heller ikke være stille.
Jeg var dygtig. Når jeg lavede mad, glemte jeg, jeg var ked af det.
Nogle gange når jeg er ked af det, slår jeg ting i stykker.
Hvad for ting?
Du sagde, nogen havde ødelagt uglestatuen. Var det dig?
Hvorfor?
Hvorfor er du her?
Hvorfor stjal du våben?
Fordi man nogle gange skal kunne forsvare sig.
Må jeg få et våben?
Hvorfor vil du have et?
Det er ikke til mig.
Hvem er det så til?
Sam, hvem er det til?
Sam!
Vi kan skyde os ud. I har jo våben!
- Du har ammunitionen! - Vi må gøre noget. Ellers dør vi!
Der må være en udvej.
Hej! Her! Kom og tag mig!
Kom nu!
Kom og tag mig!
Godt... Hør her...
Hej, Nicholas! I to holder døren. Jeg knuser ruden.
- Vi kommer ud og tager geværet. Okay? - Okay.
Klar?
- Nej! Stop! Det er for farligt! - Det er den eneste løsning!
- Den går ikke i stykker. - Jo, den gør.
Stol på mig. Tæl til tre. En, to...
Nicholas, nej!
Hold fast.
Kom så. Vi smutter!
- Ind i bilen! - Ikke før du siger, hvor de er.
Enten tager du tilbage med mig, eller også bliver du og dør. Vælg selv.
- Vi lægger ham om bagi. - Hvor er Noah?
- Hej. Carol, ikke? - Jo.
Mangler du noget? Har du det skidt?
Jeg var sammen med Sam før. Har han det godt?
Hvorfor skulle han ikke have det?
- Må jeg tale med Jessie? - Det er ikke så godt lige nu.
Pete...
Her starter alt.
- Gabriel, hvad er der? - Jeg skal tale med dig.
- Kom ind. - Alene.
Satan forklæder sig som lysets engel.
Jeg hører, at det falske lys er her. Inden for murene.
Du siger, at dit samfund ikke er paradiset, men det er det.
Jeg er taknemmelig for at være her. Det er jeg virkelig.
Men det var en fejl at lukke de andre ind.
Hvordan det?
Rick...
Hans gruppe...
De er ikke gode mennesker.
De har gjort ting. Frygtelige ting.
Pete mishandler Jessie. Og måske også Sam.
De er nødt til at have gjort ting for at klaret sig derude så længe.
Det sagde Rick jo selv.
De overlevede. Derfor er de et aktiv for os.
Du tager fejl. De er upålidelige og farlige.
Du tror måske, de var nødt til det, at de var bange, og derfor...
Hør efter!
En skønne dag sætter de deres eget liv over dit og alle andres-
- og så ødelægger de alt, du har her. Alt, du har opbygget.
Hvordan ved du det? Har Sam sagt det?
Det behøvede han ikke.
Hvorfor siger du det nu?
Satan forklæder sig som lysets engel.
Hans tjenere er de falske apostle. De er ikke paradiset værdigt.
Tak, Gabriel.
Jeg har meget at tænke over.
Jeg ville bare ønske, jeg var kommet til dig før. Jeg...
Jeg håber ikke, det er for sent.
Hjælp! Kom og hjælp!
Rick?
Jeg ved, hvordan det er med ham Pete.
Det kan kun gå på én måde.
Du må dræbe ham.